1 00:00:23,765 --> 00:00:26,550 Škotska, 1306 2 00:00:27,761 --> 00:00:32,964 Smrt kralja Aleksandra III ostavlja zemlju bez nasljednika. 3 00:00:33,014 --> 00:00:36,262 Moćni plemići se bore za škotsku krunu. 4 00:00:36,389 --> 00:00:41,461 Moćni klanovi pridružite se strašnom kralju Engleske. 5 00:00:41,597 --> 00:00:46,006 Ali Robert The Bruce borio se sa Williamom Wallaceom. 6 00:00:46,138 --> 00:00:50,049 I dalje vjeruje u škotskoj nezavisnosti. 7 00:00:52,096 --> 00:00:56,338 Još jednom Škotska stoji na ivici građanskog rata. 8 00:00:56,471 --> 00:01:02,005 Ali vatra slobode gori u srcima njenog naroda. 9 00:01:34,051 --> 00:01:36,587 Nakon smrti Williama Wallacea... 10 00:01:36,718 --> 00:01:41,127 ...htela Roberta Brusa polažu pravo na tron Škotske. 11 00:01:45,300 --> 00:01:47,125 Dogovor je završen. 12 00:01:47,259 --> 00:01:51,798 Bruceovo imanje je predat klanu Komin. 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,420 I John Comyn je otišao njegovo pravo na tron pada. 14 00:01:56,675 --> 00:01:58,547 Bio je hladan dan. 15 00:01:58,674 --> 00:02:02,965 Jako hladan vjetar je raznosio snijeg uz brda. 16 00:02:03,091 --> 00:02:06,089 I pored zidova crkve Greyfriars. 17 00:02:10,799 --> 00:02:15,455 Upoznali su se na svetom tlu, da pregovaraju nenaoružani. 18 00:02:17,965 --> 00:02:22,622 Ali posle neuspele bitke od Williama Wallacea, zavladao je haos. 19 00:02:22,756 --> 00:02:25,837 A škotski klanovi nisu vjerovali jedni drugima. 20 00:03:20,710 --> 00:03:23,578 Robert. Drago mi je da te vidim. 21 00:03:25,210 --> 00:03:29,666 imamo mnogo posla, ako želimo spojiti naše zemlje. 22 00:03:29,793 --> 00:03:34,284 Trebamo naslijeđe William Wallace neutralizirati. 23 00:03:34,959 --> 00:03:38,455 Njegovi ideali su i dalje živi među njegovim nasljednicima. 24 00:03:38,584 --> 00:03:42,993 I ako želimo da ujedinimo našu moć pod Engleskom... 25 00:03:43,125 --> 00:03:47,119 ...ne možemo to imati da hiljade sunarodnika... 26 00:03:47,250 --> 00:03:51,374 ...i nekoliko moćnih klanova vičući za revoluciju. 27 00:03:57,124 --> 00:03:59,992 sta je to - Bruce je znao. 28 00:04:00,124 --> 00:04:03,952 Čak i nakon njihovog dogovora Comyn je bio u zavjeri... 29 00:04:04,082 --> 00:04:07,495 ...da ga uhapse za veleizdaju. 30 00:04:09,457 --> 00:04:14,908 Tako da možemo uraditi uobičajeno izostavite prijatnosti. 31 00:04:15,748 --> 00:04:19,196 Došao si kod mene i ponudio svoje imanje... 32 00:04:19,331 --> 00:04:23,538 ...u zamenu za moju podršku do tvog imenovanja za kralja. 33 00:04:23,664 --> 00:04:26,200 Nije li to bila izdaja Engleske? 34 00:04:28,913 --> 00:04:33,903 I ako zadržim to imanje, nakon što ste krunisani za kralja? 35 00:04:35,871 --> 00:04:40,411 Učini mi uslugu, Roberte. Ne pretvaraj se da si svetac. 36 00:04:40,538 --> 00:04:42,363 Ti si sve samo ne. 37 00:04:45,162 --> 00:04:50,495 Namamio si Edwarda u zamku, ali on pobjegao. Sada si pobegao iz moje zamke. 38 00:04:50,620 --> 00:04:56,285 Sutra ću pobjeći iz tvoje zamke. Tako to ide ovo se nastavlja dok oboje ne budemo starci. 39 00:04:56,411 --> 00:04:58,533 Kao i naši očevi pre nas. 40 00:05:03,578 --> 00:05:08,697 I još ga čuvaš taj ratni izraz u tvojim ocima. 41 00:05:11,619 --> 00:05:16,324 Zaista morate naučiti da se kontrolišete. Inače će te ubiti. 42 00:05:16,452 --> 00:05:21,240 Comynovi ljudi su bili spremni, ali oni iz The Brucea su se opirali. 43 00:05:21,368 --> 00:05:24,864 Predvođeni velikim ratnikom Jamesom Douglasom. 44 00:05:24,993 --> 00:05:26,368 Šta, Scott? 45 00:05:26,493 --> 00:05:31,612 Bruce je prerezao Comynov vrat u crkvi, da osvoji krunu. 46 00:05:31,742 --> 00:05:35,357 Ko priča tu priču? - Nije u redu. 47 00:05:35,492 --> 00:05:39,865 Bilo je to prije mnogo godina, kako znaš? - Od strica Brandubha. 48 00:05:40,533 --> 00:05:43,899 Tvoj ujak to priča na svoj način, ja na mom. 49 00:05:44,033 --> 00:05:47,446 Ali to nije istina. Znam kako se to dogodilo. 50 00:05:47,574 --> 00:05:51,070 Da nastavim? Ili biste radije išli na spavanje? 51 00:06:00,698 --> 00:06:07,146 Znam kakav si. Želiš jednu stvar koju ne možeš imati. 52 00:06:08,240 --> 00:06:14,438 Želiš da budeš William Wallace. Želiš da budeš voljen kao on. 53 00:06:15,114 --> 00:06:19,689 Želiš da budeš hrabar kao on. Da bude slobodan kakav je bio. 54 00:06:20,280 --> 00:06:26,691 Kakva strašna želja. Kako te užasno to mora izjedati. 55 00:06:29,321 --> 00:06:32,154 Da li to sada želiš? 56 00:06:33,113 --> 00:06:37,273 Da se baciš na moj mač? Umrijeti danas? 57 00:06:37,654 --> 00:06:44,611 Biti šupalj, prazan eho na trenutak o čovjeku koji je bio William Wallace? 58 00:06:50,487 --> 00:06:52,359 Onda samo napred. 59 00:06:53,486 --> 00:06:54,766 Ne? 60 00:07:03,819 --> 00:07:07,600 Sigurno nemate jedan takav sa sobom? 61 00:07:11,235 --> 00:07:17,516 Zato je Robert The Bruce uspio da ne postane kralj Škotske. 62 00:07:28,400 --> 00:07:33,733 Uslijedila je velika tuča. Obojica su bili iskusni ratnici. 63 00:07:36,900 --> 00:07:41,226 Borili su se za krunu i superiornost njihovog klana. 64 00:07:42,858 --> 00:07:45,690 I za budućnost Škotske. 65 00:07:48,191 --> 00:07:54,389 Ali Bruce se borio za slobodu, Comyn je bio marioneta za Engleze. 66 00:08:00,148 --> 00:08:02,187 Vrata crkve su se otvorila. 67 00:08:03,398 --> 00:08:08,896 Niko nije mogao da vidi kroz plamen ko je bio čovek koji je izašao. 68 00:08:10,606 --> 00:08:13,687 Je li to bio The Bruce ili The Comyn? 69 00:08:16,439 --> 00:08:17,683 The Comyn? 70 00:08:19,230 --> 00:08:20,557 Ili Bruce? 71 00:08:25,855 --> 00:08:27,312 Oni sanjaju. 72 00:09:24,100 --> 00:09:29,469 Hoćemo li se ikada ponovo svađati? To su godine otkako je Bruce krunisan. 73 00:09:30,267 --> 00:09:35,765 Izgubio šest bitaka. Ujak Brandubh kaže da više nema vojsku. 74 00:09:36,516 --> 00:09:39,005 On ga naziva kraljem pretendentom. 75 00:09:39,141 --> 00:09:42,922 Znam, Carney. Ali nikada ga ne bih tako nazvao. 76 00:09:45,057 --> 00:09:46,965 Pomozi mi sa tim kantama. 77 00:10:53,969 --> 00:10:59,800 Za samo šest godina imamo uništio ovu državu, zar ne? 78 00:11:00,302 --> 00:11:02,175 Ti i ja. 79 00:11:04,260 --> 00:11:06,382 Mi smo kraljevska ambicija. 80 00:11:25,925 --> 00:11:30,251 Tri dana, najviše četiri. Onda smo bezbedni na severu. 81 00:11:30,383 --> 00:11:33,796 Hoćemo li ikada otići kući? - Da li ti nedostaje majka? 82 00:11:36,882 --> 00:11:38,707 I meni nedostaje moja majka. 83 00:11:38,841 --> 00:11:43,995 Ali tvoji su živeli u zamku. - Zaista. 84 00:11:44,132 --> 00:11:47,380 Tamo sam rođen. To je moj dom. 85 00:11:47,507 --> 00:11:52,544 Polja i šume svuda oko nas. Igrao sam se tamo kao mali. 86 00:11:52,673 --> 00:11:56,584 Možemo li tamo? - Englezi su ga oduzeli. 87 00:11:56,714 --> 00:12:01,503 Sad je tu debela svinja u svojoj stolici za stolom. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,667 Jednog dana, sigurno. - U redu je. 89 00:12:07,755 --> 00:12:13,254 Jednog dana ćemo sjediti za tim stolom, zar ne? Jedu divlje svinje i piju vino. 90 00:12:16,671 --> 00:12:20,286 Taj čovjek tamo će osloboditi Škotsku. 91 00:12:21,421 --> 00:12:28,662 Vratiću svoj zamak. ja idem stavi tog engleskog vepra na moj mač. 92 00:12:28,795 --> 00:12:32,374 I onda odem do njega baci me sa zida mog zamka. 93 00:12:32,795 --> 00:12:38,745 A onda možeš i ti kući. Malo stariji, više muškarac nego dječak. 94 00:12:39,170 --> 00:12:44,503 A onda ćeš ponovo videti svoju majku, posle zime. Samo obratite pažnju. 95 00:12:45,836 --> 00:12:48,586 Ne idemo u Norvešku. 96 00:12:51,502 --> 00:12:52,747 Ostavi me. 97 00:12:55,627 --> 00:12:58,910 Idi kući. Tvojoj porodici. 98 00:13:00,418 --> 00:13:01,663 Gotovo je. 99 00:13:04,251 --> 00:13:07,451 I ako te neko pita: 100 00:13:09,709 --> 00:13:12,577 'Šta se dogodilo s Robertom Bruceom?' 101 00:13:12,709 --> 00:13:16,702 Onda im reci da ne znaš. 102 00:13:17,917 --> 00:13:23,120 Recimo da ste se borili za The Comyn imati. I za Engleze. 103 00:13:24,000 --> 00:13:25,244 Idi kući. 104 00:13:31,874 --> 00:13:35,702 Odmah prestanite s tim razgovorom. Ti si kralj. 105 00:13:37,249 --> 00:13:41,788 Bog bira kraljeve, James. Ne covek. 106 00:13:42,040 --> 00:13:46,413 Završili smo sa borbom, mali. Za šta smo se zapravo borili? 107 00:13:46,540 --> 00:13:51,529 Idi kući, kaže. Recimo da smo se borili za Comyn. 108 00:13:52,456 --> 00:13:57,326 Čuo sam da je Comyn plaća za njega pedeset zlatnika. 109 00:13:58,372 --> 00:14:01,785 Onda bismo se takođe rešili Džejmsa. 110 00:14:01,914 --> 00:14:06,737 Prestani. To nije dozvoljeno, to je grijeh. - Ne moramo da ga ubijemo. 111 00:14:07,830 --> 00:14:09,370 Samo da se uhvati. 112 00:14:09,496 --> 00:14:13,111 Imaš cijenu za tvoju glavu. Nisi siguran. 113 00:14:16,288 --> 00:14:18,445 Nastaviću da se borim za tebe. 114 00:14:19,787 --> 00:14:21,114 Za Škotsku. 115 00:14:25,704 --> 00:14:29,448 Pogledaj ta lica, James. Onda pogledaj. 116 00:14:31,328 --> 00:14:35,191 Oni su poraženi. Borio se umoran. 117 00:14:40,869 --> 00:14:42,244 Gotovo je. 118 00:15:08,325 --> 00:15:10,115 Jeste li naoružani? 119 00:15:21,783 --> 00:15:26,902 Pusti ribu da odradi posao, Hamish. Inače će skočiti sa udice. 120 00:15:27,032 --> 00:15:32,022 Neka prvo malo grickaju, onda se zakače. 121 00:15:41,073 --> 00:15:42,946 Tačno. Pakaan. 122 00:15:47,406 --> 00:15:51,945 Šta vas troje radite ovde? Vaša kuća je na jugu, zar ne? 123 00:15:52,072 --> 00:15:53,648 Njegov takođe. 124 00:15:54,239 --> 00:15:57,320 On želi nagradu, baš kao i mi. 125 00:15:57,447 --> 00:16:01,358 Nagrada? - Pedeset zlatnika. 126 00:16:02,155 --> 00:16:06,812 Ta nagrada nije za tebe. - Ima nas troje, James. 127 00:16:06,946 --> 00:16:10,857 znaš da nije bitno, čak i kad bi vas bilo deset. 128 00:16:12,862 --> 00:16:15,861 Mislio sam da si pristojan momak. 129 00:16:18,945 --> 00:16:24,397 Zaista sam uživao u tvojoj muzici, poslednjih nekoliko meseci. a ti... 130 00:16:26,486 --> 00:16:31,938 Nikad mi se nisi sviđao. Ali ja bih umro za tebe, kao sunarodnika. 131 00:16:32,069 --> 00:16:37,852 Gotovo je. Bruce je propao. - Nije izgubio bitke. 132 00:16:37,986 --> 00:16:40,273 Da. I muškarci poput tebe. 133 00:16:41,485 --> 00:16:45,858 napustila si ga, a sad ga juriš zbog novca. 134 00:16:45,985 --> 00:16:48,817 Ako mi to ne uradimo, uradiće neko drugi. 135 00:16:50,943 --> 00:16:53,894 Judassen. Sve izdajice. 136 00:16:58,359 --> 00:17:00,065 Mali, šta to radiš? 137 00:17:01,526 --> 00:17:02,936 Kloni se toga. 138 00:17:20,774 --> 00:17:23,262 Nisi morao da ubiješ Hamiša. 139 00:17:23,399 --> 00:17:26,563 Imao je sjekiru. - Jedva ga je mogao podići. 140 00:17:26,690 --> 00:17:31,063 Ciljao mu je u leđa. - Bio je dete. Moramo da odemo odavde. 141 00:17:32,148 --> 00:17:34,103 On još diše. 142 00:17:35,106 --> 00:17:36,303 sta radis 143 00:17:36,440 --> 00:17:40,849 On zna kuda idemo. - James Douglas ne umire ovako. 144 00:17:40,981 --> 00:17:44,430 Reci molitvu. 145 00:18:13,812 --> 00:18:16,051 Mogu te osloboditi, zar ne? 146 00:19:25,057 --> 00:19:29,797 Neka vam dan bude pun blagoslova, kao sunce koje sija na nebu. 147 00:19:29,931 --> 00:19:34,636 Neka uvek imaš hrabrosti, da raširiš svoja krila. 148 00:19:38,098 --> 00:19:40,764 Ne ostavljaj me. - Mama. 149 00:19:40,889 --> 00:19:43,295 Nemoj to sebi upadati u glavu. 150 00:19:54,138 --> 00:19:55,418 Uzmi ga. 151 00:20:17,970 --> 00:20:19,759 Pomozi mi. 152 00:20:23,928 --> 00:20:29,667 Ja ću pomoći, zar ne? - Hvala, gospodine. 153 00:20:29,719 --> 00:20:31,259 Jesmo li izgubili? 154 00:20:31,385 --> 00:20:33,045 Pobijedili smo. 155 00:20:33,177 --> 00:20:36,258 Lijepo. Sada mi pomozi da napunim tu kantu. 156 00:20:37,718 --> 00:20:39,508 Naravno, gospođo. 157 00:20:39,635 --> 00:20:41,377 Šta misliš ko si? 158 00:20:41,510 --> 00:20:43,003 Ja sam kralj. 159 00:20:47,342 --> 00:20:50,044 Je li to dovoljno? - Još nismo gotovi. 160 00:20:55,134 --> 00:20:57,587 Ta je prelepa. Pogledaj. 161 00:20:57,717 --> 00:21:00,833 Prelepo je. Za tebe. 162 00:21:03,633 --> 00:21:05,127 Za tvog oca. 163 00:21:10,257 --> 00:21:11,715 Klekni pored mene. 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,416 Želiš li nešto reći? 165 00:21:24,381 --> 00:21:28,328 Nedostaješ mi. Voleo bih da nas nikad nisi napustio. 166 00:21:30,506 --> 00:21:34,879 Nadam se da Englezi pronađite i ubijte lažnog kralja. 167 00:21:42,505 --> 00:21:47,293 Misliš li da nas čuje, mama? - Da. 168 00:21:51,754 --> 00:21:53,745 Kući? - Da. 169 00:22:38,084 --> 00:22:42,873 Njegov konj je otišao tamo. - Dobro, otišao je peške. 170 00:22:44,334 --> 00:22:45,828 A šta je sa našim konjima? 171 00:22:46,959 --> 00:22:52,493 Mislite li da vaš može ići gore? Majkl ima magičnog konja. 172 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Sigurno je prošao ovamo. 173 00:23:01,083 --> 00:23:05,740 Ostavio je mnogo tragova. 174 00:23:22,373 --> 00:23:25,822 Da vidimo tvoje ruke. - Prljavi su. 175 00:23:25,956 --> 00:23:28,955 Jer ih nisi oprao. 176 00:23:33,664 --> 00:23:35,868 Tvoj omiljeni. - Hoću još supe. 177 00:23:35,997 --> 00:23:38,663 Prvo ovo. - Rođendan mi je. Želim supu. 178 00:23:40,247 --> 00:23:44,288 Kakav ti je bio dan, Scott? - U redu, za sada. Šta imaš za mene? 179 00:23:44,413 --> 00:23:48,573 Isto kao i uvek. Jesi li nahranio koze, Iver? 180 00:23:53,246 --> 00:23:58,199 Zahvaljujemo ti za Scotta. Danas slavimo početak njegove jedanaeste godine. 181 00:23:58,329 --> 00:24:03,780 On je dobro dete. Iako ponekad zna biti pomalo divlji. 182 00:24:04,245 --> 00:24:08,701 On ti vjeruje. On je dobro dete. Dobar sin. 183 00:24:09,869 --> 00:24:14,409 Molimo se za Škotsku i naš kralj. Daj mu snagu. 184 00:24:15,536 --> 00:24:19,031 Molimo se da nas zaštitite u nadolazećoj zimi. 185 00:24:19,160 --> 00:24:23,652 I da imamo hranu i sigurnost. Amen. 186 00:24:24,910 --> 00:24:29,236 Daj mi malo hleba. - Sačekaj svoj red. Molim te, Carney. 187 00:24:29,368 --> 00:24:31,111 Ispričaj priču, mama. 188 00:24:31,243 --> 00:24:35,071 Ne opet. - Rođendan mi je. Počni od crkve. 189 00:24:35,201 --> 00:24:36,990 Nasilni dio. 190 00:24:38,742 --> 00:24:39,987 U redu onda. 191 00:24:41,659 --> 00:24:44,195 Bruce je razoružao Johna Comyna. 192 00:26:00,903 --> 00:26:05,229 Onda je to postao The Bruce ekskomuniciran od crkve... 193 00:26:05,361 --> 00:26:07,565 ...i nazvao kriminalcem. 194 00:26:07,694 --> 00:26:11,557 Ali škotski svećenici krunisao ga za kralja. 195 00:26:16,444 --> 00:26:20,651 Oduzeta mu je porodica. Njegova žena Elizabeta. 196 00:26:22,318 --> 00:26:24,558 Njegova mala princeza, Margery. 197 00:26:30,151 --> 00:26:34,726 Nastavio je borbu za slobodu koju je započeo William Wallace. 198 00:26:34,859 --> 00:26:38,983 Protiv engleske vojske i klanovi koji ga nisu podržavali. 199 00:26:39,859 --> 00:26:44,729 Borio se dugi niz godina i mnogo godina je izgubio. 200 00:26:48,191 --> 00:26:50,562 Iznova i iznova. 201 00:26:51,316 --> 00:26:55,144 Borio se sve dok reke nisu postale crvene škotske krvi. 202 00:26:55,274 --> 00:26:59,765 Sve dok ga nisu lovili kao životinju. Od Engleza i Škota. 203 00:27:00,774 --> 00:27:06,521 Onaj koji donosi glavu autor Robert The Bruce... 204 00:27:08,065 --> 00:27:10,932 ...primit će iznos... 205 00:27:11,565 --> 00:27:16,435 ...od pedeset zlatnika. 206 00:27:34,688 --> 00:27:39,061 Ali on će okupiti novu vojsku i ponovo se boriti. 207 00:27:40,271 --> 00:27:43,186 Ko zna, možda se boriš s njim. - Ne znam. 208 00:27:43,312 --> 00:27:46,726 On će pobediti. I tada smo svi slobodni. 209 00:27:47,145 --> 00:27:51,009 Video sam ga u šumi. Izgledao je skoro mrtav. 210 00:27:51,145 --> 00:27:55,554 je li tako? - Zaista i zaista. Zapravo sam ga vidio. 211 00:27:55,686 --> 00:27:59,467 Kada vidite stranog čoveka u šumi moraš to reći. 212 00:27:59,603 --> 00:28:00,847 Ja to radim, zar ne? 213 00:28:45,641 --> 00:28:49,635 Mi smo vojnici. Moramo imati hranu. I pivo. 214 00:28:53,141 --> 00:28:54,421 Ako jesi. 215 00:29:31,179 --> 00:29:34,463 za koga se boriš? Bruce od Comyna? 216 00:29:35,971 --> 00:29:39,550 Moj otac se borio za Roberta The Brucea. - Je li tako? 217 00:29:39,679 --> 00:29:44,170 Da. Bio je veoma hrabar. Sam Bruce mu je to rekao. 218 00:29:44,304 --> 00:29:46,508 je li tako? 219 00:29:47,803 --> 00:29:50,920 Mi pričamo priče. Idi nazad. 220 00:29:54,969 --> 00:29:58,050 Gdje je on sada? Još se boriš? 221 00:29:59,386 --> 00:30:00,926 On je ubijen. 222 00:30:04,844 --> 00:30:08,458 Podržavamo klan Comyn. I ti bi trebao. 223 00:30:08,593 --> 00:30:11,674 Vaše vođe su mu se zaklele na odanost. 224 00:30:11,802 --> 00:30:15,843 Moj otac ima borio se i sa Williamom Wallaceom. 225 00:30:16,551 --> 00:30:20,758 Škotska je umrla sa Wallaceom, ako mene pitaš. 226 00:30:22,717 --> 00:30:26,166 Zahvalni smo na obroku. Idemo sada. 227 00:30:29,550 --> 00:30:34,788 Osim ako ne želiš da ostanemo. Udovici bi dobro došla pomoć. 228 00:30:34,925 --> 00:30:37,543 Rekao sam, idemo. - Šta misliš devojko? 229 00:30:40,841 --> 00:30:43,128 Zar ti ne bi mogla pomoći? 230 00:30:46,424 --> 00:30:49,174 Rekao sam, odlazimo. Hajde. 231 00:30:49,924 --> 00:30:51,464 Odlazimo. 232 00:30:57,632 --> 00:31:01,578 Gubi se odavde. - Hoćeš li glumiti heroja? 233 00:31:03,214 --> 00:31:05,336 Ne mora. Hajde. 234 00:31:06,756 --> 00:31:11,046 Pokazaću vam šta se dešava sa herojima. - Napolju. 235 00:31:25,213 --> 00:31:28,827 Škoti napadaju Škote. Zašto? 236 00:31:30,296 --> 00:31:33,211 Jednog dana ćemo svi biti slobodni. 237 00:31:35,920 --> 00:31:38,706 Jednog dana ćemo svi biti mrtvi. 238 00:32:19,459 --> 00:32:20,953 Michael je povrijeđen. 239 00:33:51,411 --> 00:33:54,160 Povrijeđen sam. - Ko si ti? 240 00:33:54,285 --> 00:33:59,702 Ja sam vojnik. Treba mi pomoc. - Za koga se boriš? 241 00:33:59,827 --> 00:34:03,987 Zar ne vidiš da sam povrijeđen? - Ja sam šerif, za koga? 242 00:34:06,201 --> 00:34:10,112 Pratili smo Roberta The Brucea do rijeke. 243 00:34:10,243 --> 00:34:11,487 Mi? 244 00:34:11,617 --> 00:34:16,950 Oni su mrtvi. On ih je ubio. Ali je povređen. Ozbiljno povrijeđen. 245 00:34:17,075 --> 00:34:21,650 I to verovatno znate tamo pedeset zlatnika na njegovoj glavi. 246 00:34:21,783 --> 00:34:24,236 Možemo to podijeliti. U redu? 247 00:34:25,700 --> 00:34:27,738 Daj mu svog konja. 248 00:34:31,408 --> 00:34:35,070 Pokaži mi. Ako kažete istinu mi ćemo vam pomoći. 249 00:34:38,907 --> 00:34:40,946 Vas dvoje, pođite sa mnom. 250 00:34:45,282 --> 00:34:46,562 Pokaži put. 251 00:34:54,489 --> 00:34:56,113 Evo ga. 252 00:35:00,489 --> 00:35:02,029 Oni su dalje. 253 00:35:23,112 --> 00:35:26,727 Vidiš? To je Bruceov mač. 254 00:35:28,445 --> 00:35:32,605 On nikada ne može biti daleko. On je povređen. 255 00:35:44,944 --> 00:35:47,432 sta ti mislis Hoćeš li mi pomoći? 256 00:35:48,694 --> 00:35:52,024 Nećete dugo osećati bol. 257 00:35:58,651 --> 00:36:00,939 Žao mi je, mali. - Hajde. 258 00:36:35,524 --> 00:36:41,473 Svako ko to čuje želi nagradu. Ako ćutimo to je za nas. 259 00:36:41,607 --> 00:36:48,314 Pedeset zlatnika. Onda nije bitno da imaš malog. Onda si bogat. 260 00:36:49,481 --> 00:36:52,729 Mač bi mogao biti njegov. Dovoljno je star. 261 00:36:52,856 --> 00:36:56,553 Bilo da ga nađemo ili ne, ovo mora ostati među nama. 262 00:36:56,689 --> 00:37:01,228 Nemoj nikome reći. Ne muškarac ili žena. 263 00:37:03,063 --> 00:37:08,681 ako protrčiš usta, oni će te izdati. Kao i uvek. 264 00:37:10,313 --> 00:37:13,643 Da li biste se borili s njim do smrti? Naš kralj? 265 00:37:13,771 --> 00:37:15,679 On nije moj kralj. 266 00:37:15,812 --> 00:37:21,229 Koliko očeva, sinova, braće umro za svoju taštinu? 267 00:37:21,354 --> 00:37:26,260 Ako ga nađemo, vjerovatno je već mrtav. Ali ako ne... 268 00:37:27,478 --> 00:37:33,926 Voleo bih da se borim sa njim. hoću pokazati mu značenje slobode. 269 00:37:44,269 --> 00:37:46,259 Sedi, glupi klinac. 270 00:38:04,017 --> 00:38:05,842 Izađi. 271 00:38:07,184 --> 00:38:09,471 čuješ li me? Roberte? 272 00:38:34,057 --> 00:38:37,091 Robert The Bruce, čuješ li me? 273 00:38:45,181 --> 00:38:48,429 čuješ li me? Mi smo prijatelji. 274 00:38:50,930 --> 00:38:54,214 Mi ćemo liječiti vaše rane i hrane. 275 00:38:56,055 --> 00:39:01,340 Mislite li da je u planinama? Dan moramo ostaviti svoje konje. 276 00:39:02,638 --> 00:39:05,505 Ne, povređen je. Onda ide nizbrdo. 277 00:39:15,137 --> 00:39:18,669 Robert The Bruce, mi smo prijatelji. 278 00:39:34,011 --> 00:39:35,386 Zdravo djeco. 279 00:39:36,552 --> 00:39:39,586 Mada, Carney, ti više nisi klinac. 280 00:39:40,052 --> 00:39:44,425 Inlay, konje sigurno vežite. 281 00:39:47,843 --> 00:39:50,331 Iver, kako je drago da te ponovo vidim. 282 00:39:51,426 --> 00:39:52,706 Ujak. 283 00:39:52,843 --> 00:39:57,215 Scott. Ti mali bitango kakav jesi. Dođi ovamo, nećače. 284 00:39:59,592 --> 00:40:02,875 Imam nešto za tvoj rođendan. - Stvarno i zaista? 285 00:40:03,759 --> 00:40:07,622 Neko mora da se suprotstavi Iveru - Zaboravi. 286 00:40:07,758 --> 00:40:09,583 Pobediću te sledeće godine. 287 00:40:09,716 --> 00:40:13,331 Onda moraš da treniraš, dečko. - Pogodi šta? 288 00:40:13,466 --> 00:40:17,460 Bilo je vojnika. Carney ih je otjerao. 289 00:40:17,591 --> 00:40:19,250 Zašto? 290 00:40:20,174 --> 00:40:25,377 Mama ih je nahranila, ali jedan od njih je postao zao. 291 00:40:25,507 --> 00:40:27,545 je li tako? 292 00:40:30,340 --> 00:40:35,377 Carney, pođi sa mnom. Iver, pusti me muškarci vide kako se puca. 293 00:40:35,506 --> 00:40:37,414 Vas dvoje samo napred. 294 00:40:38,089 --> 00:40:41,621 Brandubh. - Da li ste išli na njegov grob u nedelju? 295 00:40:41,756 --> 00:40:45,251 Svaki dan. - Moj brat je bio srećan čovek. 296 00:40:46,422 --> 00:40:48,081 Sve dok ga smrt nije uzela. 297 00:40:56,046 --> 00:40:58,878 Zdravo draga. - Šta imaš tamo? 298 00:41:07,962 --> 00:41:12,916 Ovaj mač, nedostaju dijelovi. Pogledaj, ovdje i ovdje. 299 00:41:16,712 --> 00:41:20,042 Treba ga popraviti. - Čije je? 300 00:41:20,170 --> 00:41:21,580 Od plemića. 301 00:41:23,419 --> 00:41:28,492 Mogu pitati starog Šona, ali znam da si ti njegov šegrt. 302 00:41:28,627 --> 00:41:33,249 Dobija više komplimenata za tvoj rad nego njegov. 303 00:41:33,377 --> 00:41:37,999 Popravite ga tokom zime, pokaži mu svoju veštinu. 304 00:41:38,127 --> 00:41:44,289 Ko zna, možda će biti dovoljno za njegovu ćerku. Želim zlato u ručki. 305 00:41:44,710 --> 00:41:47,198 Rad mora biti savršen. 306 00:41:48,418 --> 00:41:49,745 Uzmi i idi. 307 00:41:57,709 --> 00:41:59,202 Želite li nešto popiti? 308 00:42:09,708 --> 00:42:11,865 Znači bilo je vojnika? 309 00:42:13,332 --> 00:42:17,244 I bilo je problema? - Nije bilo ništa. Mi smo sigurni. 310 00:42:17,374 --> 00:42:18,914 Koliko još? 311 00:42:21,249 --> 00:42:25,290 Ne želite da živite na selu? - Srećni smo ovde. 312 00:42:25,415 --> 00:42:26,991 Ali nije sigurno. 313 00:42:38,164 --> 00:42:41,032 Želim da ti pomognem. - I ti isto. 314 00:42:44,247 --> 00:42:48,324 Moja kuća je sigurna. I toplo. 315 00:42:49,122 --> 00:42:50,615 I usamljena. 316 00:42:51,580 --> 00:42:53,286 Znam dobro da pevam. 317 00:42:56,204 --> 00:43:00,696 Kad si mi bila snaja da li ste uživali slušajući moje pesme? 318 00:43:09,162 --> 00:43:11,780 Oni su mrtvi. Ti ljudi. 319 00:43:13,536 --> 00:43:14,911 Ubio sam ih. 320 00:43:17,494 --> 00:43:22,069 Ali nikad više ne moraš ići u selo plašiti se stranaca. 321 00:43:22,202 --> 00:43:23,743 To nije ono što želim. 322 00:43:31,493 --> 00:43:34,823 Ovo je moja posljednja posjeta pre nego što se sneg otopi. 323 00:43:37,451 --> 00:43:42,488 Onda ću povesti Carneya sa sobom. - Nije spreman za to. 324 00:43:42,618 --> 00:43:45,236 On je odrastao. Čovek iz klana. 325 00:43:45,367 --> 00:43:48,567 Kao uslugu za tebe Neću ga odmah povesti sa sobom. 326 00:43:48,701 --> 00:43:53,026 Uzgred, Koliko dugo može ostati ovdje? 327 00:43:53,159 --> 00:43:56,691 Sada kada ga čeka ćerka Starog Šona u selu? 328 00:43:59,908 --> 00:44:04,281 Idi s njim. I ostali takođe. Ja ću se pobrinuti za sve vas. 329 00:44:07,449 --> 00:44:13,564 Znam da sam ružan medved. Ali nema na čemu. 330 00:44:55,529 --> 00:44:58,101 Carney. - Došao sam po tvog oca. 331 00:45:04,903 --> 00:45:11,693 Prava izrada. Drška i oštrica, glatki, ali jaki. 332 00:45:11,820 --> 00:45:19,025 Slušaj, mali. I dalje si moj student. Okreni ga. Iznova i iznova. 333 00:45:20,111 --> 00:45:24,152 Brandubh želi zlato u ručki. - Nije odavde. 334 00:45:24,277 --> 00:45:26,564 Ovo je odneto daleko. 335 00:45:27,735 --> 00:45:30,567 U Francuskoj. Možda. 336 00:45:31,276 --> 00:45:34,192 Boombedeboombedeboom ide na čekić. 337 00:45:36,651 --> 00:45:38,310 Zlato? 338 00:45:39,651 --> 00:45:41,559 Koliko je dao? 339 00:45:50,317 --> 00:45:52,604 Reci Briani da mi donese pivo. 340 00:46:01,274 --> 00:46:06,559 Ostavi Meg, Briana. - Moraš se boriti da to pređeš. 341 00:46:24,273 --> 00:46:25,730 Vidimo se uskoro ponovo. 342 00:47:05,561 --> 00:47:08,726 Ne vjerujem mu. - Brandubh? 343 00:47:11,477 --> 00:47:16,680 Nikada prije nisam vidio takav mač. - Ne bi se trebao petljati sa Brandubhom. 344 00:47:16,810 --> 00:47:21,183 Čiji je? rekao je Scott da je vidio čovjeka u šumi. 345 00:47:21,310 --> 00:47:27,509 Scott uvijek mašta. idi u krevet, pre nego što probudiš decu. 346 00:47:28,435 --> 00:47:33,851 Nisam više dete. - Uvek si bio zreo za svoje godine. 347 00:47:36,184 --> 00:47:37,927 Volim te kao sina. 348 00:47:39,225 --> 00:47:42,923 Moram da uradim ono što verujem da je ispravno. - Da. 349 00:47:43,059 --> 00:47:45,014 A Brandubh je kopile. 350 00:49:36,467 --> 00:49:42,997 Kad mi se sin rodio rekao si mi, u snu... 351 00:49:43,425 --> 00:49:45,748 ...da ste ga vidjeli. 352 00:49:47,258 --> 00:49:49,380 Na bojnom polju. 353 00:49:54,757 --> 00:49:59,048 Rekao si da je bio sa Robertom Bruceom. - Sećam se toga. 354 00:50:02,215 --> 00:50:06,920 Vojnici su klicali jer su dobili bitku. 355 00:50:08,256 --> 00:50:13,708 Ali rekao si više. 356 00:50:15,131 --> 00:50:20,499 Šta ste tada videli. Hoće li se to ostvariti? Umire li moj Scott? 357 00:50:20,630 --> 00:50:24,209 To je bio samo san. - Bilo je to predviđanje. 358 00:50:24,338 --> 00:50:26,294 On bi umro. 359 00:50:28,672 --> 00:50:32,120 Ne možete to spriječiti da će tvoj dečko postati muškarac. 360 00:50:34,379 --> 00:50:35,920 Ništa nije sigurno. 361 00:50:37,629 --> 00:50:41,244 Ne budućnost. Čak ni sadašnjost. 362 00:50:42,795 --> 00:50:44,371 Tako sam uplašena. 363 00:50:51,587 --> 00:50:53,162 Moraš to pustiti. 364 00:50:55,670 --> 00:50:59,083 Ne mogu više. - Pusti to. 365 00:51:06,210 --> 00:51:07,786 Razumijem. 366 00:51:19,626 --> 00:51:24,663 Paukovu mrežu treba ispredati. 367 00:51:27,792 --> 00:51:32,616 Putovanje izgubljene duše mora biti završen. 368 00:51:35,583 --> 00:51:40,952 Zadovoljstvo kralja mora biti poništen. 369 00:51:44,083 --> 00:51:46,405 Pesma pravde... 370 00:51:48,541 --> 00:51:52,748 ...mora da se peva. 371 00:52:58,202 --> 00:53:01,734 Na čijoj si ti strani? The Bruce ili The Comyn? 372 00:53:03,452 --> 00:53:05,858 Pusti me. 373 00:53:13,660 --> 00:53:15,153 Neka Iver to uradi. 374 00:53:18,118 --> 00:53:19,860 Ja to mogu. 375 00:53:39,199 --> 00:53:41,985 Udario sam ga. - Dobar pogodak. 376 00:53:42,866 --> 00:53:44,490 Mogao sam i to da uradim. 377 00:53:46,949 --> 00:53:48,406 Povuci mu noge. 378 00:54:00,614 --> 00:54:02,570 To je bio savršen pogodak. 379 00:54:23,988 --> 00:54:25,149 Je li on dobro? 380 00:54:26,113 --> 00:54:27,393 ko je on? 381 00:54:27,529 --> 00:54:32,483 Zar ga ne prepoznajete? - To je Robert The Bruce. Rekao sam ti. 382 00:54:33,362 --> 00:54:34,986 Mislim da je mrtav. 383 00:54:35,112 --> 00:54:36,357 Da li mu srce kuca? 384 00:54:39,278 --> 00:54:41,850 Još je živ. - Kako da ga transportujemo? 385 00:54:41,986 --> 00:54:45,270 Pomozi mi da napravim nosila. - Bogatimo se. 386 00:55:12,068 --> 00:55:18,099 Djeco, taj čovjek unutra... Znamo ko je on. 387 00:55:19,442 --> 00:55:22,357 Naši životi su u opasnosti s njim u kući. 388 00:55:23,067 --> 00:55:26,895 Dobar čovek bi ga ubio. - On je naš kralj. 389 00:55:27,025 --> 00:55:29,264 ali mama... - Umukni Scott. 390 00:55:29,400 --> 00:55:30,940 Onda ćemo postati bogati. 391 00:55:32,191 --> 00:55:36,813 Njegov život je u našim rukama. Božja je volja da on bude ovdje. 392 00:55:38,191 --> 00:55:41,888 Ako mu pomognemo, moramo otići, zar ne? 393 00:55:42,815 --> 00:55:44,688 Ako Brandubh čuje... 394 00:55:46,273 --> 00:55:47,814 Misli na Brianu. 395 00:55:50,606 --> 00:55:53,557 U pravu si, on je naš kralj. 396 00:55:54,565 --> 00:55:56,804 Imamo dužnost prema njemu. 397 00:55:58,064 --> 00:56:02,307 To je njegov mač. Brandubh me je lagao. 398 00:56:03,522 --> 00:56:07,184 Ubiće ga, zar ne? I nas takođe. 399 00:56:08,689 --> 00:56:13,228 Brandubh je izgubio najmilije u Bruceov rat. 400 00:56:13,355 --> 00:56:18,309 Njegov brat Jockie, njegovi prijatelji. Uvek će ga kriviti za to. 401 00:56:21,396 --> 00:56:22,890 Ni riječi o tome. 402 00:56:27,604 --> 00:56:28,931 Uđi. 403 00:57:25,558 --> 00:57:28,473 Djeca. Treba mi tvoja pomoć. 404 00:57:32,432 --> 00:57:36,344 Ima nešto u tome. - Je li to rana od mača? 405 00:57:37,515 --> 00:57:41,592 Možda strelica. Pomozi mi da ga stavim na bok. 406 00:57:46,890 --> 00:57:52,223 Zgrabi krpu. Stavi to ovde. Stavite ga u vodu. 407 00:57:53,639 --> 00:57:59,055 Ne moraš da gledaš. On će krvariti. - Ne bojim se krvi. 408 00:58:01,305 --> 00:58:02,680 Čisto. 409 00:58:13,763 --> 00:58:15,718 Pobrini se za njega, Iver. 410 00:58:16,596 --> 00:58:20,045 Udario me je u grudi. - Umukni. 411 00:58:20,971 --> 00:58:24,254 Povrijedio me je. - To nije bilo namerno. 412 00:58:24,387 --> 00:58:27,219 Nije te briga za mene. - Podigni mu nogu. 413 00:58:29,095 --> 00:58:30,589 Carney, nož. 414 00:58:32,511 --> 00:58:35,297 Ok, drži ga. 415 00:58:36,053 --> 00:58:37,712 Iver, i ti. 416 00:58:40,011 --> 00:58:41,291 Gotovo? 417 00:58:45,302 --> 00:58:47,376 Drći ga. 418 00:58:48,552 --> 00:58:49,962 Carney, evo. 419 00:58:53,802 --> 00:58:55,342 Vezati sigurno. 420 00:59:01,509 --> 00:59:03,003 Nazad na posao. 421 00:59:09,550 --> 00:59:10,961 Skote, dođi ovamo. 422 00:59:14,008 --> 00:59:15,289 Jesi li povrijeđen? 423 00:59:16,008 --> 00:59:17,288 Gdje? 424 01:00:13,921 --> 01:00:15,876 Nisi dobrodošla, veštice. 425 01:00:19,504 --> 01:00:22,787 Da li i dalje žudiš za tom Moragom? 426 01:00:26,795 --> 01:00:31,749 "Njena ljubav će uvek boljeti." 427 01:00:33,211 --> 01:00:38,496 “Njeno srce pripada zauvijek svom bratu'. 428 01:00:40,002 --> 01:00:43,250 Ja bih samo držao jezik za zubima. - Neću. 429 01:00:45,085 --> 01:00:51,082 Da te onda častim pićem, Ylfa? - Vidim šta vidim. Čovek kao ti. 430 01:00:51,668 --> 01:00:58,198 Zgodan muškarac. I važno. Nisi samo neki gubitnik. 431 01:01:00,751 --> 01:01:03,867 Ali nakon zime i ti ćeš biti bogat, zar ne? 432 01:01:14,208 --> 01:01:15,951 Proklela ga je. 433 01:01:34,956 --> 01:01:36,237 sta radis sada? 434 01:01:58,955 --> 01:02:00,495 Ti si lud. 435 01:02:00,621 --> 01:02:03,987 Pregovorili ste o Bruceu. 436 01:02:04,121 --> 01:02:09,738 Ako ga ne nađemo prije snijega istopi se, prerezaću ti vrat. 437 01:03:51,988 --> 01:03:57,143 Pobijedio si. Englezi su otišli. Ti si sada kralj. 438 01:03:59,988 --> 01:04:01,481 Jesmo li pobijedili? 439 01:04:03,946 --> 01:04:07,145 Paukovu mrežu treba ispredati. 440 01:04:07,279 --> 01:04:11,107 Zadovoljstvo kralja mora biti poništen. 441 01:04:12,320 --> 01:04:16,065 Putovanje izgubljene duše mora se pobediti. 442 01:04:16,986 --> 01:04:20,565 Pesma pravde mora da se peva. 443 01:04:25,402 --> 01:04:26,777 ko si ti 444 01:04:31,985 --> 01:04:36,774 Paukovu mrežu treba ispredati. 445 01:04:39,276 --> 01:04:43,567 Putovanje izgubljene duše mora biti završen. 446 01:04:44,859 --> 01:04:49,730 Zadovoljstvo kralja mora biti poništen. 447 01:04:51,192 --> 01:04:53,349 Pesma pravde... 448 01:04:53,484 --> 01:04:57,856 ...mora da se peva. 449 01:05:10,274 --> 01:05:13,355 Predaleko je. - Kakvi izgovori. 450 01:05:14,441 --> 01:05:18,138 Kada dođu da ubiju kralja moramo se boriti. 451 01:05:18,274 --> 01:05:21,272 Ne možete se boriti prsa u prsa. - Pa. 452 01:05:21,398 --> 01:05:26,471 Nisi dovoljno jak. Ako postoji Kada dođe nevolja, zgrabi svoj luk i strijelu. 453 01:05:26,606 --> 01:05:30,979 I onda trčiš do tog drveta. Iznad toga je vaša pozicija. 454 01:05:31,939 --> 01:05:34,807 Kada svađa počne, uradite šta možete. 455 01:05:36,647 --> 01:05:39,397 Ne želim da se borim sa njima. 456 01:05:40,272 --> 01:05:41,647 Znam. 457 01:05:42,647 --> 01:05:47,186 Ali moramo zaštititi tvoju mamu. I tebe moram zaštititi. 458 01:05:48,813 --> 01:05:54,181 Ako moramo da se borimo, daću naređenja, inače će ljudi umrijeti. 459 01:05:55,229 --> 01:06:01,807 To bi mogao biti on. Ili Iver. Ili ja ili ti. Ali to može biti i tvoja majka. 460 01:06:15,728 --> 01:06:17,185 Mi smo porodica. 461 01:06:24,477 --> 01:06:27,262 Spakirajte luk i pokušajte ponovo. 462 01:06:27,394 --> 01:06:29,302 Budite strpljivi ovaj put. 463 01:06:32,185 --> 01:06:33,761 Gotovo? 464 01:06:41,976 --> 01:06:44,927 Bilo je bliže. - Postaješ još bolji. 465 01:07:00,225 --> 01:07:02,595 The Bruce ili The Comyn? 466 01:07:04,683 --> 01:07:07,847 Izgubit će. Videćemo o tome. 467 01:07:09,599 --> 01:07:10,974 Umireš li? 468 01:07:41,055 --> 01:07:42,631 Vaša temperatura je opala. 469 01:07:46,888 --> 01:07:48,168 Znam te. 470 01:07:50,513 --> 01:07:51,793 Nije istina. 471 01:07:51,929 --> 01:07:54,548 Video sam te. - Ostavi me na miru. 472 01:07:54,846 --> 01:07:58,839 Smrznuo bi se na smrt da te Scott nije pronašao. 473 01:08:05,636 --> 01:08:07,130 Samo napred. 474 01:08:11,886 --> 01:08:13,213 Mogu li? 475 01:08:18,427 --> 01:08:20,300 Izliječi svoje rane. 476 01:08:22,552 --> 01:08:25,170 To je bio samo san. - Groznica? 477 01:08:27,177 --> 01:08:28,457 Sloboda. 478 01:08:30,551 --> 01:08:31,878 Pobjeda. 479 01:08:35,301 --> 01:08:36,628 Ništa. 480 01:09:01,466 --> 01:09:04,084 Ovo je moj najstariji nećak, Carney. 481 01:09:05,174 --> 01:09:07,792 Moja mlađa nećakinja, Iver. 482 01:09:10,215 --> 01:09:12,917 A to je moj sin, Scott. 483 01:09:15,923 --> 01:09:19,004 Molim te, sedi. 484 01:09:27,464 --> 01:09:31,873 Naš Carney je imao samo godinu dana kada je Wallace krenuo u rat. 485 01:09:32,005 --> 01:09:37,587 Naš klan je bio vezan za Englesku. Oni koji su ga podržavali bili su kriminalci. 486 01:09:37,713 --> 01:09:42,501 Kad mu se moj brat pridružio Molio sam ga da to ne radi. 487 01:09:42,629 --> 01:09:46,374 Bio je tako ponosan kada je otišao. - I Carney je plakao. 488 01:09:46,504 --> 01:09:53,662 Da, za njegovog oca. I ti, onda tvoj otac je otišao da se bori za kralja Roberta. 489 01:09:53,795 --> 01:09:56,083 Nikako. - Jesi. 490 01:09:57,503 --> 01:10:02,160 Moj drugi brat, Noa, bio je šest godina mlađi od mene... 491 01:10:02,295 --> 01:10:07,035 ...bio je strelac, baš kao Iver. - Jesi li strelac? 492 01:10:07,169 --> 01:10:08,580 I ja. - Ona je dobra. 493 01:10:08,711 --> 01:10:13,534 Čak i muškarci u selu ne mogu da je pobedim na utakmicama. 494 01:10:13,669 --> 01:10:19,002 Noah nikada nije znao da je otac. Iverova majka je umrla pri rođenju. 495 01:10:19,127 --> 01:10:23,997 Nekoliko dana kasnije čuo sam da je Noa ubijen u Falkirku. 496 01:10:24,126 --> 01:10:26,663 Tako da sam tada imao dvoje mališana. 497 01:10:30,251 --> 01:10:32,870 Mama, reci mu o pesmi. 498 01:10:34,667 --> 01:10:40,996 Naš Noa je bio pjesnik. Poslije smrću Toacha napisao je pjesmu. 499 01:10:43,208 --> 01:10:46,373 Ima krvi u jezerima. 500 01:10:47,125 --> 01:10:54,034 Ima krvi u kući. I u stenama i na planinskim vrhovima. 501 01:10:55,624 --> 01:11:00,246 Kad pogledamo gore našem tvorcu, onda nebo gori. 502 01:11:00,624 --> 01:11:05,494 Sa grimiznim potezima srca koja smo voleli. 503 01:11:05,873 --> 01:11:07,200 Ne očajavaj. 504 01:11:07,332 --> 01:11:13,162 Taj vazduh koji krvari se neće mešati sa sjenom koja zamračuje zemlju. 505 01:11:14,414 --> 01:11:18,954 Jer sunce izlazi, visoko iznad tamnih mrlja. 506 01:11:20,206 --> 01:11:23,619 To je zora novog dana. 507 01:11:25,247 --> 01:11:26,657 Beautiful. 508 01:11:29,288 --> 01:11:31,907 Da li je to tvoj otac napisao? 509 01:11:38,371 --> 01:11:42,234 A sada moj. Reci mu o mom. 510 01:11:45,204 --> 01:11:48,653 Bio je dobar čovjek. I dobro sa mačem. 511 01:11:48,787 --> 01:11:53,408 Došao je glas da ste se tukli za našu slobodu. 512 01:11:53,537 --> 01:11:57,613 Klan ti se pridružio i okupio vojsku. 513 01:11:57,745 --> 01:12:03,243 Moj Jockie je bio najmlađi sin, njegov brat Brandubh je trebao otići. 514 01:12:04,869 --> 01:12:06,991 Ali on je bio šerif. 515 01:12:08,744 --> 01:12:12,655 Tako da je ostao a moj Jockie je otišao umjesto njega. 516 01:12:14,410 --> 01:12:16,614 Klan ima svog šerifa. 517 01:12:18,160 --> 01:12:21,941 Jockie se potukao sa tobom. Ali se povredio. 518 01:12:23,118 --> 01:12:28,024 Odsjekli su mu nogu. Bio je skoro mrtav kada je stigao kući. 519 01:12:32,242 --> 01:12:36,485 Ali klan se udružio sa The Comyn. 520 01:12:38,658 --> 01:12:42,782 Ali čak i njegove posljednje noći Jockie je i dalje vjerovao u tebe. 521 01:12:42,908 --> 01:12:48,573 Rekao je da protiv svih proporcija, ma koliko bilo teško, nikad nisi odustao. 522 01:12:50,366 --> 01:12:54,987 Želeo je da se bori protiv klana da vam se ponovo pridružim. 523 01:12:55,115 --> 01:13:01,231 Ali nije trebalo biti. On je umro tamo, gde vi sada sedite. 524 01:13:32,071 --> 01:13:36,231 Možete li ih napraviti? - Mogu li da ih napravim? 525 01:13:37,029 --> 01:13:42,066 Naravno da mogu. Jesu pakleni zadaci, ali to je moj posao. 526 01:13:44,029 --> 01:13:47,892 I ljudi dolaze donesu svoje oružje na popravku. 527 01:13:48,028 --> 01:13:51,109 Sve mora biti spremno prije nego što se snijeg otopi. 528 01:13:51,945 --> 01:13:59,186 Prelijepo, kako su krenuli. Čelik sija na suncu, pevaju i smeju se. 529 01:13:59,319 --> 01:14:01,358 I eto ih. 530 01:14:02,069 --> 01:14:07,567 Dajem im oružje i oni odlaze da se nikad ne vrati. 531 01:14:10,277 --> 01:14:12,019 Hvala ti, Briana. 532 01:14:28,234 --> 01:14:30,142 Pre nego što se sneg otopi, a? 533 01:14:44,441 --> 01:14:48,103 Djeco, idite na rijeku i postavi zamke. 534 01:14:48,232 --> 01:14:52,475 Hajde, mama. Ne sada, čistim šupu. 535 01:14:52,899 --> 01:14:54,309 Uradi kako ti kažem. 536 01:15:02,231 --> 01:15:06,770 nismo ovdje da lovimo, pomozi mi sa zamkama. 537 01:15:06,898 --> 01:15:08,272 Čekaj, Carney. 538 01:15:08,856 --> 01:15:12,897 Ciljajte. ne gledaj svoj luk, pogledaj plijen. 539 01:15:13,022 --> 01:15:16,056 Znam i to. - Telo napred. 540 01:15:19,188 --> 01:15:22,851 Tvoja greška. Zato što si mi skrenuo pažnju. - Rekao sam ti, zar ne? 541 01:15:22,980 --> 01:15:26,310 Prestani da se svađaš i pomozi mi sa zamkama. 542 01:15:28,479 --> 01:15:31,181 Trebao si naciljati. - I ja sam to uradio. 543 01:15:31,312 --> 01:15:35,259 Zatvorite glave. - Zašto moramo da postavljamo zamke? 544 01:15:35,395 --> 01:15:37,434 Zar nemamo dovoljno? 545 01:15:37,562 --> 01:15:41,390 Jer tvoja mama tako kaže. - Ona želi još mesa za Brucea. 546 01:15:41,520 --> 01:15:46,260 Trebao sam to ostaviti na miru. - Ne možete dozvoliti da osoba umre. 547 01:15:47,436 --> 01:15:50,138 Moj tata je mrtav. To je njegova krivica. 548 01:15:51,269 --> 01:15:57,431 I tvoj takođe. I tvoje. Zašto Zar nećemo reći ujaku Brandubhu? 549 01:15:57,561 --> 01:15:59,634 Zato što smo obećali. 550 01:16:00,060 --> 01:16:05,299 Šta ako podigne još jednu vojsku? I naši lideri će se pridružiti? 551 01:16:05,435 --> 01:16:10,934 Onda morate početi da se borite. I šta onda? - Sada postavite zamke. 552 01:16:23,392 --> 01:16:24,672 Amen. 553 01:16:28,517 --> 01:16:30,756 Kad ćeš se opet svađati? 554 01:16:32,725 --> 01:16:34,135 Želim da znam. 555 01:16:34,974 --> 01:16:38,222 Imate li plan? - Ne iz glave. 556 01:16:38,641 --> 01:16:41,307 Žele da budu u tvojoj vojsci. - A ti? 557 01:16:42,224 --> 01:16:46,597 Ubiću te dok spavaš i zatražite nagradu. 558 01:16:51,265 --> 01:16:55,638 Gospodine. - Da li ste ikada ubili nešto ili nekoga? 559 01:17:00,014 --> 01:17:06,176 Pilići. Vjeverice. Svinje. - Da li ste ikada ubili osobu? 560 01:17:15,222 --> 01:17:19,263 Ti si dobro dete. Jaka. Pun života. 561 01:17:19,388 --> 01:17:23,335 Ali znaš kada jesi li dobar vojnik? 562 01:17:23,471 --> 01:17:25,593 Ako ubiješ mnogo ljudi. 563 01:17:26,929 --> 01:17:32,297 da budem dobar vojnik, prvo moraš biti dobar brat. 564 01:17:32,429 --> 01:17:37,927 I dobar prijatelj. Dobar sin. - Ja sam dobar sin. 565 01:17:38,053 --> 01:17:40,506 Je li tako, mama? -Da, Skote. 566 01:17:41,345 --> 01:17:45,173 Kad budeš Carneyjevih godina da li ste spremni za borbu. 567 01:17:45,303 --> 01:17:50,541 Do tada, trebali biste vježbati u izradi jednog da budem dobar dečko. I dobar čovek. 568 01:17:50,677 --> 01:17:56,211 Eto šta je dobar vojnik. Znajući da se borite za ono što je ispravno. 569 01:17:57,552 --> 01:18:04,793 A koja je borba za dobro? - Kada to saznate, gotovi ste. 570 01:18:04,926 --> 01:18:09,832 U međuvremenu, zgrabi ovaj nož. 571 01:18:10,509 --> 01:18:13,674 I idi oguliti krompir za svoju majku. 572 01:18:15,551 --> 01:18:18,252 Spusti taj nož. - On nije moj tata. 573 01:18:19,134 --> 01:18:22,582 On mi ne govori šta da radim u mojoj vlastitoj kući. 574 01:18:23,342 --> 01:18:24,835 Pusti. 575 01:18:28,050 --> 01:18:33,999 Žao mi je što tvoj otac nije tu za tebe je. Da je poginuo u mom ratu. 576 01:18:34,133 --> 01:18:40,331 Žao mi je što ne može da vidi kako odrasti u dobrog mladića. 577 01:18:40,465 --> 01:18:42,623 Bio bi tako ponosan na tebe. 578 01:18:43,632 --> 01:18:49,249 Ali ako si željna osvete, zivot za zivot... 579 01:18:50,840 --> 01:18:52,546 ...onda uzmi moj. 580 01:19:03,380 --> 01:19:04,661 ti si dobro. 581 01:19:48,335 --> 01:19:49,616 Hajde, vežbaj. 582 01:19:56,502 --> 01:19:58,872 Ok, počećemo sa pozom. 583 01:19:59,001 --> 01:20:01,040 Drago mi je da te vidim kako hodaš. 584 01:20:29,666 --> 01:20:35,034 Da je naša vojska imala žene poput tebe, već smo dobili rat. 585 01:20:35,165 --> 01:20:40,203 I odgojili ste sjajnu djecu. - Daću sve od sebe. 586 01:20:40,332 --> 01:20:42,370 Da ti provjerim ranu. 587 01:20:51,623 --> 01:20:53,198 Kako se to dogodilo? 588 01:20:55,831 --> 01:20:59,694 Tri vojnika su krenula za mnom. Za nagradu. 589 01:21:00,622 --> 01:21:02,495 Jeste li bili sami? 590 01:21:02,622 --> 01:21:06,035 Mislim da je kralj imao muškarce sa sobom. 591 01:21:06,163 --> 01:21:09,861 Poslao sam ga. - Zašto? 592 01:21:13,996 --> 01:21:15,655 To se mene ne tiče. 593 01:21:20,995 --> 01:21:25,700 Zaista sam vjerovao da Bog izabrao me za kralja. 594 01:21:30,203 --> 01:21:31,862 A onda smo izgubili. 595 01:21:36,036 --> 01:21:39,568 Bog me nije izabrao. Ja sam to uradio sam. 596 01:21:41,411 --> 01:21:45,653 I sve što sam uradio da Mu častim... 597 01:21:47,993 --> 01:21:49,949 upravo Ga oskvrnila. 598 01:21:53,118 --> 01:21:57,740 sanjao sam... Da sam ja kralj, da smo slobodni. 599 01:22:00,493 --> 01:22:04,865 Mislio sam da je stvarno. - Možda je to bilo proročanstvo. 600 01:22:06,200 --> 01:22:09,981 Vaš sin Skot je takođe bio u tom snu. 601 01:22:15,158 --> 01:22:16,652 Otvori svoj ogrtač. 602 01:22:20,366 --> 01:22:23,151 Moram da odem odavde. - Kad ti bude bolje. 603 01:22:23,283 --> 01:22:28,071 Pomaganje meni je izdaja u ovoj sredini. - Napravio sam svoj izbor. 604 01:22:28,199 --> 01:22:30,652 Želio bih da vam se zahvalim koliko mogu. 605 01:22:32,740 --> 01:22:36,438 Ti si moj kralj, ja sam tvoj sluga. 606 01:22:36,573 --> 01:22:41,811 Ali dok ti ne bude bolje Ja sam tvoja medicinska sestra, a ti moj pacijent. 607 01:22:42,864 --> 01:22:44,191 Radi šta ti kažem. 608 01:22:54,822 --> 01:22:58,401 Možete brzo otići, nazad u svoj zamak. 609 01:23:00,863 --> 01:23:03,316 Ne vraćam se u svoj zamak. 610 01:23:05,654 --> 01:23:08,404 Je li to lijepo? Vaš vlastiti dvorac? 611 01:23:09,196 --> 01:23:10,441 Sigurno je tako. 612 01:23:14,612 --> 01:23:18,440 Mislim... Niko zapravo ništa ne posjeduje. 613 01:23:19,362 --> 01:23:25,193 Ova zemlja je tu za sve nas. I biće ovde kada nas odavno ne bude. 614 01:23:26,028 --> 01:23:29,358 Ovo zemljište nije u ničijem vlasništvu. 615 01:23:31,444 --> 01:23:35,604 Možda mi posjedujemo zemlju. - Možda. 616 01:23:37,777 --> 01:23:42,648 Voleo bih da živim u dvorcu. Ali ne želim da ga posedujem. 617 01:24:00,026 --> 01:24:03,142 Kralj Robert? Je li ovo tvoj mač? 618 01:24:05,025 --> 01:24:09,931 Gdje si to našao? - Dobio sam ga od ujaka. Za napraviti. 619 01:24:12,316 --> 01:24:14,022 Vratit ću ti ga. 620 01:24:14,441 --> 01:24:17,143 Jesi li oružar? - Student. 621 01:24:18,399 --> 01:24:19,856 To je majstorstvo. 622 01:24:21,899 --> 01:24:24,222 Zadrži ga. - Tvoj je. 623 01:24:24,649 --> 01:24:26,782 Vrati to svom ujaku. 624 01:24:26,783 --> 01:24:30,017 To nije tačno. tvoj je, kralj. 625 01:24:30,148 --> 01:24:35,682 Bolje da si prijatelj sa svojim ujakom Onda rizikuj svoj život za mene. 626 01:24:35,815 --> 01:24:39,429 Rizikovao si svoj život za Škotsku, za nas. 627 01:24:41,481 --> 01:24:43,555 Ja bih uradio isto za tebe. 628 01:24:45,231 --> 01:24:47,055 Ti si hrabro dete. 629 01:25:35,435 --> 01:25:36,680 jesi li dobro? 630 01:25:42,060 --> 01:25:44,015 Brineš se za Skota. 631 01:25:46,184 --> 01:25:51,222 Slušaj, neću regrutovati tvog sina. Neće više biti rata. 632 01:25:51,976 --> 01:25:54,808 Ne svađam se više. - Da. 633 01:25:55,892 --> 01:25:57,267 Da mogu, Morag... 634 01:25:58,684 --> 01:26:04,052 Onda bih jednostavno nestao. Sa tobom i decom. 635 01:26:05,058 --> 01:26:09,135 Samo nestani. Onda bih postao farmer ili tako nešto. 636 01:26:21,474 --> 01:26:25,467 deset hiljada žena, deset hiljada majki. 637 01:26:25,598 --> 01:26:29,675 Moramo znati da su naši ljudi nisu mrtvi uzalud. 638 01:26:36,264 --> 01:26:37,758 Volite svoju djecu. 639 01:26:40,097 --> 01:26:41,377 Zadrži ih. 640 01:26:47,597 --> 01:26:53,013 Sudbina mog sina se vidi kroz suze majke se ne može promeniti. 641 01:26:57,388 --> 01:26:59,841 Naša sudbina je vezana za tvoju. 642 01:27:37,676 --> 01:27:39,134 Znate li gdje je? 643 01:27:46,134 --> 01:27:47,414 Pazi na sebe. 644 01:27:56,342 --> 01:27:57,586 Evo ga. 645 01:28:08,591 --> 01:28:11,625 sta je to - Pogledaj šta je unutra. 646 01:28:17,549 --> 01:28:18,959 Je li ovo kruna? 647 01:28:27,298 --> 01:28:32,536 Ovim te imenujem za kraljicu šuma, dolina i vila. 648 01:28:33,381 --> 01:28:36,296 Kraljica Wigglebelly. - A sada si mrtav. 649 01:28:41,755 --> 01:28:43,035 Jesam li sada kralj? 650 01:28:50,671 --> 01:28:51,998 Vrlo dobro. 651 01:28:53,004 --> 01:28:54,284 Scott je na redu. 652 01:28:58,671 --> 01:29:02,582 On je kriv. - Onda viči kad izađeš, mama. 653 01:29:18,252 --> 01:29:19,533 Gotovo? - Da. 654 01:29:23,585 --> 01:29:24,782 Mirno. 655 01:29:28,002 --> 01:29:31,581 Već ste naučili. Ovim možeš nekoga ubiti. 656 01:29:47,584 --> 01:29:48,994 Šta sam rekao? 657 01:29:52,917 --> 01:29:54,741 Noge dalje razmaknute. 658 01:29:56,125 --> 01:29:57,701 Nastavite sa zatezanjem luka. 659 01:29:58,583 --> 01:29:59,863 Dalje. 660 01:30:14,040 --> 01:30:18,164 Mama, vidi. Pogodio sam metu. - Dobar posao, Scott. 661 01:31:35,659 --> 01:31:39,155 Našao sam Brucea. Na farmi tvog brata. 662 01:31:49,658 --> 01:31:51,732 Dovoljno oštar za tebe? 663 01:31:52,533 --> 01:31:56,989 I ako čovek kojeg tražimo preživi, Prepoloviću mu glavu. 664 01:31:57,116 --> 01:32:03,278 To će biti u redu. Svi momci ih ubiju neprijatelji i svi neprijatelji su dečaci. 665 01:32:04,699 --> 01:32:06,074 ko je taj čovek? 666 01:32:08,073 --> 01:32:12,648 Samo pitaj svog dečka. Pomaže mu njegova porodica. 667 01:32:12,781 --> 01:32:14,322 Sada idi, mali. 668 01:32:15,031 --> 01:32:19,937 Ali nemoj ništa reći Brandubhu. - Napolje, rekao sam. I ponesi to gvožđe sa sobom. 669 01:32:29,489 --> 01:32:31,064 Kakva budala. 670 01:32:31,572 --> 01:32:36,774 Najoštriji mač na svetu, potrošeno na najgluplji um. 671 01:32:36,905 --> 01:32:41,894 Tata, taj mač koji je Carney uzeo. To veliko... 672 01:32:44,029 --> 01:32:48,272 Da li je u nevolji? - Idi spavaj, dete. 673 01:32:48,404 --> 01:32:55,112 Kuća, hljeb, pivo. I dani plutaju kao oblaci na nebu. 674 01:32:56,528 --> 01:33:03,769 Ovo je muški posao. Mislimo na mač, a ne na krv. 675 01:33:07,694 --> 01:33:10,230 Briana. 676 01:34:24,230 --> 01:34:27,596 Istina je. Ti si mu pomogao. 677 01:34:28,188 --> 01:34:29,385 Sedi. 678 01:34:31,396 --> 01:34:36,220 Brandubh i njegovi ljudi dolaze. Tata je pravio oružje. 679 01:34:36,646 --> 01:34:39,431 kada? - Ujutro, mislim. 680 01:34:40,312 --> 01:34:43,429 Carney, ako bežiš, idem s tobom. 681 01:34:44,729 --> 01:34:48,308 Ruke su ti ledeno hladne. Donesi joj malo supe. 682 01:36:03,223 --> 01:36:04,503 Evo ih. 683 01:36:14,181 --> 01:36:17,878 Mama, dolaze. - Brzo, ulazi unutra. 684 01:36:21,055 --> 01:36:23,212 Promenio si me. 685 01:36:23,347 --> 01:36:28,798 Imaš kralja kakav ću ja biti i država u kojoj živimo se promijenila. 686 01:36:28,930 --> 01:36:34,677 Ako se to pretvori u tuču, hoće neki možda neće preživjeti. 687 01:36:34,804 --> 01:36:36,629 To je priroda rata. 688 01:36:38,262 --> 01:36:40,005 Ali budite svjesni... 689 01:36:40,970 --> 01:36:47,251 Vidim sada, u tvojim ocima, šta Škotska može postati. 690 01:36:50,886 --> 01:36:54,252 Osetio si njen strah i njen bes. 691 01:36:54,386 --> 01:36:57,634 Vi momci imate urlanje čuo iz njene duše. 692 01:36:57,761 --> 01:37:00,925 Njene suze su plakale i krv prolivena. 693 01:37:01,052 --> 01:37:05,627 I imaš hladnu, okrutnu kožu njene smrti. 694 01:37:07,260 --> 01:37:13,505 Znamo Škotsku, uhvatila moćna ruka. 695 01:37:13,926 --> 01:37:17,256 A sada ćemo je osloboditi. 696 01:37:18,259 --> 01:37:21,459 Zar se za to ne isplati boriti? 697 01:38:08,714 --> 01:38:12,791 Ujka Brandubh, vidi. Vežbao sam sa lukom. 698 01:38:18,672 --> 01:38:21,243 Samo bih nastavio da vežbam. 699 01:39:25,833 --> 01:39:31,367 Zima je dobra ovde. - Imamo više nego dovoljno zaliha. 700 01:39:36,916 --> 01:39:39,534 Drago mi je da te vidim. - Je li tako? 701 01:39:43,790 --> 01:39:45,829 Carney, šta imaš tamo? 702 01:39:46,915 --> 01:39:48,195 Izgleda novo. 703 01:39:50,457 --> 01:39:55,362 To je odličan posao. Dobra stvar ja dao je tebi, ne starom Šonu. 704 01:39:58,998 --> 01:40:02,825 Savršeno izbalansiran. Težak ali jak. 705 01:40:05,289 --> 01:40:07,777 Vlasnik će biti zadovoljan. 706 01:40:10,497 --> 01:40:14,029 Plaćanje. Za tvoj rad. 707 01:40:23,871 --> 01:40:25,577 To je prelijepa farma. 708 01:40:26,787 --> 01:40:29,904 Nikad nisam mislio da će Jockie postati farmer. 709 01:40:31,662 --> 01:40:34,743 Ali on je bio sretan ovdje. Sa tobom. 710 01:40:37,870 --> 01:40:40,986 Sramota za sve ovo. 711 01:40:41,828 --> 01:40:43,025 Da je otišao. 712 01:40:44,578 --> 01:40:50,776 Znaš zašto sam ovde. Povest ću Carneya sa sobom. On je odrastao. 713 01:40:52,327 --> 01:40:55,408 Idi s njim. - Razmišljao sam o tome. 714 01:40:56,535 --> 01:40:58,408 Bila je hladna zima. 715 01:41:00,035 --> 01:41:04,242 Svakako je bilo. - Imam još posla pre nego što krenemo. 716 01:41:04,368 --> 01:41:06,739 Još jedan ili dva mjeseca. 717 01:41:08,451 --> 01:41:10,324 Onda ću doći do tebe. 718 01:41:10,451 --> 01:41:11,944 Hoćeš li biti moja žena? 719 01:41:16,075 --> 01:41:19,773 I dijeliti moj krevet? - Već sam se oženio. 720 01:41:21,033 --> 01:41:22,988 Znam šta žena radi. 721 01:41:23,116 --> 01:41:24,610 Da vidim. 722 01:41:39,240 --> 01:41:44,064 Hajdemo unutra. - Pusti me da prvo završim posao. 723 01:41:44,198 --> 01:41:47,030 Nakon toga me možeš imati kad god želiš. 724 01:41:47,156 --> 01:41:50,605 Sad me odvedi unutra. - Strpljenja. 725 01:41:50,739 --> 01:41:55,112 Ko je još ovdje ove zime? - Mislite na decu? 726 01:41:55,239 --> 01:42:02,066 Dakle, ovde se niko ne krije, ove zime? U kuci mog brata? 727 01:42:08,447 --> 01:42:12,488 Daj mi to. Onda ću te uzeti za ženu. 728 01:42:12,613 --> 01:42:17,732 Ali ako ga zaštitiš, jesam nema izbora. Onda ću ubiti decu. 729 01:42:17,863 --> 01:42:22,484 Carney, Iver, tvoj Scott. I konačno sebe. 730 01:42:22,612 --> 01:42:25,528 Ti Morag, postani hrana za crve. 731 01:42:25,654 --> 01:42:27,360 On je naš kralj. 732 01:42:27,945 --> 01:42:29,225 Wither. 733 01:42:35,236 --> 01:42:38,317 Pretraži sve. Naći ćemo ga. 734 01:42:42,819 --> 01:42:46,860 Gdje je on? Odvedi me do njega. Požuri. 735 01:42:56,443 --> 01:42:58,849 Ja sam Robert The Bruce. 736 01:43:03,443 --> 01:43:04,817 Tvoj kralj. 737 01:43:11,900 --> 01:43:15,183 Ova porodica je pod mojom zaštitom. 738 01:43:16,900 --> 01:43:21,107 Spusti mačeve. - Je li to tvoj kralj? 739 01:43:23,358 --> 01:43:29,307 A od čega se pravi kralj? Samo krv i meso. 740 01:43:30,024 --> 01:43:34,350 Idi kući ili nam se pridruži. 741 01:43:35,315 --> 01:43:40,352 Onda se nećeš povrijediti. - Neću biti povređen. 742 01:43:44,273 --> 01:43:47,224 Ne ja. - On je naš kralj. 743 01:46:08,971 --> 01:46:11,424 Iver, promašio sam. 744 01:46:49,010 --> 01:46:50,336 Ostani tamo. 745 01:47:05,925 --> 01:47:08,757 Umri. 746 01:49:00,167 --> 01:49:01,707 Vozite ispred nas. 747 01:49:59,162 --> 01:50:02,943 Kako se zoveš i odakle si? 748 01:50:08,370 --> 01:50:11,155 Jeste li za Englesku ili za Brucea? 749 01:50:48,992 --> 01:50:52,275 A ko si ti ta vožnja kroz moju šumu? 750 01:51:18,573 --> 01:51:19,853 Je li to Robert? 751 01:51:36,614 --> 01:51:39,778 Dođi. Ova porodica mi je spasila život. 752 01:51:45,405 --> 01:51:49,067 Održali su me u životu tokom zime. 753 01:51:53,946 --> 01:51:55,735 Oni su sada moja porodica. 754 01:51:56,779 --> 01:52:02,396 Ne moje meso i krv. Ali isti duh koji nas sve ujedinjuje. 755 01:52:05,070 --> 01:52:11,481 Ja sam Angus iz klana McDonald. Vi učinio si veliku uslugu svom kralju. 756 01:52:11,611 --> 01:52:13,068 I Škotska. 757 01:52:14,403 --> 01:52:16,524 želim vam dobrodošlicu. 758 01:52:16,652 --> 01:52:21,606 I kunem se da su stvari dobre za tebe će se pobrinuti naš klan. 759 01:52:22,485 --> 01:52:24,689 Ovdje ćete biti kod kuće. 760 01:52:30,026 --> 01:52:35,265 James Douglas. Dodjite da pogledate koji se krije u šumi. 761 01:52:49,567 --> 01:52:52,482 Anguse, šta si našao? 762 01:53:03,607 --> 01:53:05,930 Svuda smo te tražili. 763 01:53:12,023 --> 01:53:14,181 Drago mi je da te vidim, James. 764 01:53:18,773 --> 01:53:22,471 Rekao si svojim ljudima da treba da idu kući. 765 01:53:25,606 --> 01:53:29,019 Rekao si da imaju svoje mačeve morao spustiti. 766 01:53:29,147 --> 01:53:31,553 Ali držali su ih na nogama. 767 01:53:32,564 --> 01:53:35,645 Čekali su te. Po cijeloj zemlji. 768 01:53:37,480 --> 01:53:42,469 Reci mi da ćeš nas voditi. Da ćemo se ponovo boriti. 769 01:53:48,187 --> 01:53:55,061 Cele ove zime ti, ja, čekao po cijeloj Škotskoj. 770 01:53:56,603 --> 01:54:02,518 Nadao se. Vjerovao. To je naša borba pre nego što bi sloboda ponovo počela. 771 01:54:05,061 --> 01:54:09,932 Ovo je dan koji smo čekali imati. Za život našeg kralja. 772 01:54:11,394 --> 01:54:17,842 Pošaljite glasnike svima tačke kompasa, vrijeme je za ustajanje. 773 01:54:17,977 --> 01:54:21,141 Vrijeme je da se ponovo krene u rat. 774 01:54:21,768 --> 01:54:25,928 Vrijeme je da se oslobodimo. 775 01:54:26,351 --> 01:54:29,847 Bruce, Bruce, Bruce... 776 01:55:14,973 --> 01:55:17,509 I tako se priča završava. 777 01:55:19,181 --> 01:55:20,970 Tvoja priča. 778 01:55:21,931 --> 01:55:25,628 Tvoja krv nas je oslobodila u Bannockburnu. 779 01:55:30,430 --> 01:55:32,753 Vidim te svuda. 780 01:55:35,263 --> 01:55:38,214 Ti, u jutarnjoj magli. 781 01:55:41,096 --> 01:55:44,924 Ti i sva mala stvorenja. 782 01:55:45,512 --> 01:55:49,554 Ti, slobodno trčiš po cijeloj zemlji. 783 01:55:53,095 --> 01:55:57,042 Ti, sa tvojim blistavim smehom. 784 01:56:06,719 --> 01:56:10,926 Ti, u mojim snovima. 785 01:56:39,175 --> 01:56:44,591 Zahvaljujući žrtvama hiljada Škota porodice, Bruce je ujedinio zemlju. 786 01:56:44,716 --> 01:56:47,964 Dobio je odlučujuću bitku u Bannockburnu. 787 01:56:48,091 --> 01:56:51,255 I istjerao englesku vojsku iz Škotske. 788 01:56:54,174 --> 01:56:59,672 Priznat nakon tridesetogodišnje borbe Engleska škotska nezavisnost... 789 01:56:59,799 --> 01:57:04,503 ...sa Robertom kao kraljem. Škotska je napredovala pod njegovim vodstvom. 790 01:57:09,506 --> 01:57:13,548 Kao kralj, Robert je posjedovao The Bruce nikad zamak. 791 01:57:13,672 --> 01:57:19,171 Živio je sa vojnicima i porodicama koji se borio na njegovoj strani. 792 01:57:26,297 --> 01:57:33,297 Prijevod: Three Lines Productions bv Sinhronizacija i manja podešavanja: Moost